Episodes 01 to 05
Episodes 06 to 10
Episodes 11 to 15
Episodes 16 to 20
Episodes 21 to 25
Episodes 26 to 30
Episodes 31 to 35
Episodes 36 to 40
Episodes 41 to 45
EPISODE 50 [20 August 2016]
"그 사람이...알아버렸어요..."
미각을 잃은 삼봉(김영철)은 가화만사성을 팔겠다고 말한다.
현기(이필모)는 경옥(서이숙)에게 둘이서 여행을 가자고 하고,
해령(김소연)은 현기가 자신의 죽음에 대해 알게된 사실을 알고 오열한다.
한편 철수(안효섭)는 편지를 남겨둔 채 가화만사성을 떠나는데...
"That person... Found out..."
Sam Bong who lost his sense of taste says that he wants to sell Happy Home.
Hyun Ki tells Kyung Ok that the two of them should go on a holiday,
and Hae Ryung cries after finding out that Hyun Ki knows that he's about to die.
Meanwhile, Cheol Soo leaves Happy Home after leaving behind a letter...
EPISODE 49 [14 August 2016]
"봉삼봉 회장님께 평가를 받겠습니다."
미순(김지호)은 특별 심사위원으로 삼봉(김영철)을 지목해, 삼봉에게 평가를 받겠다고 말한다.
현기(이필모)는 수술을 담당했던 의사를 찾아가, 자신이 죽음을 맞이하는지 묻는다.
한편 지건(이상우)는 정신없이 현기를 찾아 뛰어가는 해령과 마주치는데...
"I want to receive the evaluation from Chairman Bong Sam Bong."
Mi Soon designates Sam Bong as a special judge, and says she wants to get an evaluation from Sam Bong.
Hyun Ki looks for the doctor that was in-charged of his surgery, and asks if he's nearing death.
Meanwhile, Ji Geon bumps into Hae Ryung who was running around looking for Hyun Ki...
EPISODE 48 [13 August 2016]
"혜령아! 나, 앞으로의 매일이 기대돼."
이제 현기(이필모)에게 남은 시간은 한 달.
현기를 위해 해령(김소연)과 장여사(서이숙)는 밝고 행복하게 시간을 보내려 한다.
현기는 꿈을 꾸는 것 같다며 해맑게 웃어본다.
해령은 터져 나오는 눈물을 꾹꾹 참으며 현기와 함께 한다.
"Hae Ryung! I look forward to every day in the future."
Now Hyun Ki's remaining time left is one month.
For Hyun Ki's sake, Hae Ryung and Mdm Jang lets him spend some bright and happy time.
Hyun Ki said it felt like a dream and smiles brightly.
Hae Ryung holds back her tears that were about to burst out and stayed together with Hyun Ki.
EPISODE 47 [07 August 2016]
"열나고 아파죽겠어...가지 마."
짐가방을 싸서 나서는 숙녀(원미경)를 본 삼봉(김영철)은 가지 말라고 하지만,
숙녀는 짐을 싼 가방을 보여주기까지 하며 집을 나선다.
한편, 수술 중 어레스트가 온 현기(이필모)를 살리기 위해 지건(이상우)은 심장 마사지를 하는데...
"I have a fever and I'm so sick... Don't leave."
Sam Bong saw Sook Nyeo leaving with her packed luggages and tells her not to leave,
but Sook Nyeo showed him everything she packed and still left the house.
Meanwhile, Ji Geon starts doing cardiac massage to save Hyun Ki who got an arrest in the middle of surgery...
EPISODE 46 [31 July 2016]
"이대론 절대 못 죽겠다. 꼭 살려"
중국인들과 철수(안효섭)의 만남을 본 미순(김지호)은 철수에게 대화 내용을 빠짐없이 통역하라고 하고,
철수가 중국에서 유명한 사람이라는 것을 알게 된다.
한편, 지건(이상우)의 집도 하에 수술을 받게 된 현기(이필모)는 꼭 살리라고 간절한 마음으로 이야기하는데...
"I absolutely can't die like this. You must save me."
Mi Soon saw Cheol Soo meeting up with the China people and told him to translate all the details of the conversation,
and finds out that Cheol Soo is a famous person in China.
Meanwhile, Hyun Ki accepts the surgery that'll be done by Ji Geon and earnest asks Ji Geon to save him...
EPISODE 45 [30 July 2016]
"나 무슨 일이 있어도 당신 살릴꺼야"
숙녀(원미경)는 삼봉(김영철)의 집으로 이혼소송 변호사를 보내고 삼봉은 한 푼도 줄수 없다며 변호사를 내쫓는다.
한편, 해령(김소연)은 현기(이필모)의 집으로 들어와 꼭 현기를 살리겠다고 말하는데...
"I will save you no matter what happens"
Sook Nyeo sent a divorce proceedings lawyer to Sam Bong's house and Sam Bong said he won't give a single penny and chased the lawyer out.
Meanwhile, Hae Ryung returns to Hyun Ki's house and said she must save Hyun Ki...
EPISODE 44 [24 July 2016]
"당신이.... 내 아들..... 죽였니?"
지건(이상우)이 아들 서진을 수술한 의사라는 것을 알게 된 해령(김소연)은 지건을 찾아가 사실을 확인하고,
현기(이필모)는 해령을 찾아가 자신이 지건에게 그 사실을 말하지 말아달라 부탁했다 말한다.
한편,해원(최윤소)의 혼수 문제로 삼봉(김영철)과 다툰 숙녀(원미경)는 가방을 싸서 집을 나오는데...
"You... Killed... My son?"
Hae Ryung finds out that Ji Geon was the surgeon for Seo Jin's surgery and goes to look for Ji Geon to verify the truth,
Hyun Ki looks for Hae Ryung and says that he was the one who told Ji Geon not to say the truth out.
Meanwhile, while being in an argument with Sam Bong regarding Hae Won's wedding expenses, Sook Nyeo packed her bags and left house...
EPISODE 43 [23 July 2016]
"내 손자를 죽인 네 놈을 그냥 둘 것 같아?"
현기(이필모)는 어머니에게 자신의 죽음이 사실은 두려웠다고 고백한다.
그런 모습을 볼 때마다 장여사(서이숙)는 반드시 현기를 살려내리라 다짐한다.
장여사는 지건(이상우)에게 죽은 손자에 대한 책임을 묻는다.
절대 그냥 넘어가지 않으리라, 장여사는 현기를 살리기 위해 지건을 붙잡는다.
"The fellow who killed my grandson, you think I will just let him go?"
Hyun Ki confesses to his mother that he's scared of his own death.
Seeing Hyun Ki like that, Madam Jang is determined to save Hyun Ki no matter what.
Madam Jang questions about Ji Geon's responsibility regarding her grandson's death.
She absolutely will not just let it be over, and to save Hyun Ki, Madam Jang catches onto Ji Geon.
EPISODE 42 [17 July 2016]
"안 그래야지 하는데, 조금씩 죽어가는 그 사람 볼 때마다..."
드디어 삼봉(김영철)과 미순(김지호)이 요리로 한판 붙었다.
미순이 지면 미순네 만사성을 포기하고, 삼봉이 지면 미순의 아이들을 미순에게 돌려보내기로 했다.
한편, 혜령(김소연)은 지건(이상우)과 현기(이필모) 사이에서 엄청난 갈등을 겪고 있다.
그런 혜령을 바라보는 지건은 점점 불안해지고...
"I shouldn't be like that, but each time I see him going closer to death..."
Finally it's the cooking showdown between Sam Bong and Mi Soon.
If Mi Soon loses she'll have to give up ManSaSung, if Sam Bong loses he'll have to give Mi Soon her children.
Meanwhile, Hae Ryung is feeling very conflicted between Ji Geon and Hyun Ki.
Seeing Hae Ryung like this, Ji Geon is gradually feeling uneasy...
EPISODE 41 [16 July 2016]
"고맙습니다. 나한테 와줘서."
해령(김소연)은 결혼준비로 들른 웨딩드레스 숍에서 지건(이상우)에게 자신에게 와줘서 고맙다고 말한다.
숙녀(원미경)는 현기(이필모)에게 해령의 결혼을 알리고, 현기는 그 전에는 나가겠다고 말한다.
한편 민정(소희정)은 임신테스트기로 자신이 임신 한 것을 알게되는데...
"Thank you. For coming to me."
In the wedding dress shop that they went in to prepare for their wedding, Hae Ryung thanks Ji Geon for coming to her.
Sook Nyeo lets Hyun Ki knows about Hae Ryung's wedding, and Hyun Ki says he'll leave before that.
Meanwhile, Min Jung seems to find out that she's pregnant through the Pregnancy Test Kit...
EPISODE 40 [10 July 2016]
"한 달 안에 결혼식 치뤄."
다시 쓰러진 현기(이필모)는 깨어나자, 지건(이상우)에게 자신이 수술 안하고 얼마나 살 수 있는지 묻는다.
삼봉(김영철)은 해령(김소연)과 지건에게 한 달 안에 결혼식을 약속하게 치루라고 말한다.
한편 호재는 만호(장인섭)를 찾아가 아이를 내놓으라고 말하며 집으로 가자고 한다.
"Have the wedding within a month's time."
As soon as Hyun Ki woke up after collapsing again, he asks Ji Geon how long more can he live if he doesn't do the surgery.
Sam Bong tells Hae Ryung and Ji Geon to have their wedding within a month's time.
Meanwhile, Ho Jae looks for Man Ho and demands for the child, and said he'll go to the house.
EPISODE 39 [09 July 2016]
"다신 내 아들 건드리지 마"
우리가 만호(장인섭)의 아들이 아님이 밝혀지자 세리(윤진이)는 우리를 부탁하는 편지를 남기고 조용히 떠난다.
한편, 영우(전진서)를 찾아간 장여사(서이숙)의 행동에 화가 난 지건(이상우)은 장여사를 찾아가 다시는 영우를 건드리지 말라고 경고하는데...
"Don't ever touch my son again"
After Woo Ri is revealed not to be Man Ho's son, Se Ri left a letter asking to take care of Woo Ri and left quietly.
Meanwhile, getting angry that Madam Jang went to look for Young Woo, Ji Geon goes looking for her and warns her not to touch Young Woo again...
EPISODE 38 [03 July 2016]
"우리 누구 아들이니?"
현기(이필모)의 곁으로 해령(김소연)을 돌아오게 하기 위해 장여사(서이숙)는 방송 녹화 도중 해령에게 사과의 말을 전한다.
한편, 우리와 만호(장인섭)의 유전자 검사를 의뢰했던 미순(김지호)은 세리(윤진이)에게 우리가 누구의 아들인지 묻는데...
"Woo Ri is whose son?"
For the sake of making Hae Ryung to return back to Hyun Ki's side, Madam Jang apologizes to Hae Ryung in the TV programme.
Meanwhile, Mi Soon requested a DNA examination between Woo Ri and Man Ho, and asks Se Ri Woo Ri is whose son...
EPISODE 37 [02 July 2016]
"유현기씨가 부탁한 자리는 유서진군 옆."
왜 미처 눈치채지 못했을까.
현기(이필모)가 했던 그 말들을 나는 왜 어미가 되어서 흘려 들은 것일까.
장여사(서이숙)의 가슴에 불덩이가 타오르듯 눈물과 비명이 터져 나온다.
어떻게 해야 할까 생각나지 않는다.
장여사로 살아온 내가 도무지 방도가 생각나지 않는다.
"The place Yoo Hyun Ki requested is beside Yoo Seo Jin."
Why didn't I notice it earlier.
Why did Hyun Ki's words fall on deaf ears.
Lady Jang's heart feels like it's burning like a fireball, and bursts into tears and screams.
She doesn't even know what to do.
Me who was living as Lady Jang, can't think of any solutions at all...
EPISODE 36 [26 June 2016]
"3개월만, 3개월만..."
예기치 못한 현기(이필모)의 말에 해령(김소연)은 혼란에 휩싸인다.
현기의 부탁, 정말 인생의 마지막일 수도 있는 이 남자의 부탁.
하지만 지건(이상우)을 생각하면 그런 부탁이라도 쉽게 입이 떨어지지 않는다.
해령, 현기의 부탁에 어떤 대답을 할 수 있을까.
"3 months, just 3 months..."
Hae Ryung is disarrayed at Hyun Ki's unexpected words.
Hyun Ki's request, it may really be this man's last request in his life.
But thinking of Ji Geon, that kind of request is something hard to talk about.
Hae Ryung, what will her response be for Hyun Ki's request?
EPISODE 35 [25 June 2016]
"연애하자, 오늘부터"
해령(김소연)과 현기(이필모)가 함께 있는 모습을 본 경옥(서이숙)은 해령이 현기의 인생을 망치고 있다고 소리치며 화를 낸다.
한편, 아이 때문에 쫓아다니는 것이 아니라고 진지하게 이야기하는 강민(박민우)의 태도에 해원(최윤소)은 강민과의 연애를 결심하는데...
"Let's date, from today onwards"
Seeing Hae Ryung and Hyun Ki togehter, Kyung Ok shouts at Hae Ryung for ruining Hyun Ki's life.
Meanwhile, Hae Won is determined to date Kang Min after knowing that he's sincerely wooing her and not just because of the child...
EPISODE 34 [19 June 2016]
"다신 네 앞에 안 나타나"
현기(이필모)가 회사를 그만두었다는 이야기를 듣고 가화만사성을 찾아간 경옥(서이숙)은 해령(김소연)이 현기의 인생을 망쳤다고 하며 분풀이를 하고 이를 본 숙녀(원미경)는 경옥의 머리채를 휘어잡는다.
한편, 해령은 현기에게 가화만사성에서 나가달라고 하지만 현기는 자신의 용건이 끝나면 알아서 나가겠다고 하는데..
"I won't appear in front of you again"
After hearing that Hyun Ki resigned from the company, Kyung Ok goes to 'Happy Home' and gets angry with Hae Ryung for ruining Hyun Ki's life, Seok Nyeo sees that and grabs Kyung Ok's hair.
Meanwhile, although Hae Ryung tells Hyun Ki to leave 'Happy Home', but Hyun Ki says he'll leave on his own once he finish what he has to do...
EPISODE 33 [18 June 2016]
"당신하고 난 완전히 끝났어."
현기(이필모)는 숙녀(원미경)의 생일파티에 오고, 삼봉(김영철)은 현기를 내쫓는다.
해령(김소연)은 현기에게 다시는 찾아오지 말라고 한다.
한편 지건(이상우)를 찾아간 현기는 남은 시간동안 해령 곁에 있고 싶다고 말하는데...
"You and I are completely over."
Hyun Ki went to Seok Nyeo's birthday party, and Sam Bong chased Hyun Ki out.
Hae Ryung tells Hyun Ki not to look for her again.
Meanwhile, Hyun Ki goes looking for Ji Geon and says that he hopes to spend the rest of his remaining time with Hae Ryung by his side...
EPISODE 32 [12 June 2016]
"혜령이 알게되면 그때, 너 죽어."
현기(이필모)는 의식을 잃고 쓰러진 채 병원으로 이동되고, 지건(이상우)은 현기의 몸에 이상이 있다는 사실을 알게된다.
지건은 현기에게 당장 수술날짜를 잡으라고 충고한다. 한편 삼봉(김영철)은 숙녀(원미경)의 생일상을 준비한다.
"The moment Hae Ryung finds out, you'll die."
Hyun Ki gets moved to the hospital after losing his conscious, Ji Geon finds out that there's something wrong with Hyun Ki's body.
Ji Geon advices Hyun Ki to get a surgery date immediately. Meanwhile, Sam Bong prepares a birthday meal for Seok Nyeo.
EPISODE 31 [11 June 2016]
"분명히 봤어, 당신 얼굴."
숙녀(원미경)는 가족들에게 더이상 식사를 챙겨 줄 수 없다고 선언하고,
해령(김소연)은 경옥(서이숙)을 찾아가 사고 현장에서 경옥을 봤다고 말한다.
한편, 현기(이필모)는 해령에게 마지막으로 서준이 기일에 함께 가자고 말하는데...
"I saw it clearly, your face."
Seok Nyeo declares that she will no longer prepare meals for the family,
Hae Ryung goes to look for Kyung Ok and says that she saw her at the scene of accident.
Meanwhile, Hyun Ki tells Hae Ryung to go with him for Seo Jin's anniversary for the last time...
EPISODE 30 [05 June 2016]
"외과의사로서 생명은 끝이라고 봐야겠죠"
세리(윤진이)는 얼굴에 낙서를 한 진화(이나윤)에게 화를 내고,
강민(박민우)은 삼봉(심영철)에게 가족을 버리고 해원(최윤소)을 택하겠다고 말한다.
한편, 지건(이상우)은 사고로 인해 더이상 외과의사를 할 수 없게 되는데...
"We'll have to see if his life as a surgeon will end"
Se Ri gets angry with Jin Hwa who doodled on her face,
Kang Min tells Sam Bong that he'll abandon his family and choose Hae Won.
Meanwhile, because of the accident, Ji Geon can't be surgeon anymore...
EPISODE 29 [04 June 2016]
"니가 무슨 자격으로 여기 와서 웃어!"
삼봉(김영철)은 해원(최윤소)과 강민(박민우)에게 빠른 시일내에 식을 올리라고 하지만 해원은 싫다고 말한다.
지건(이상우)은 해령(김소연)과의 이별을 준비한다.
한편, 진화(이나윤)는 낮잠자는 세리(윤소이)의 얼굴에 낙서를 하는데...
"What rights do you have to come here and smile!"
Sam Bong wants Hae Won and Kang Min to get married at the earliest date possible but
Hae Won says she doesn't want to.
Ji Geon is preparing for the separation with Hae Ryung.
Meanwhile, Jin Hwa draws on Se Ri who was sleeping...
EPISODE 28 [29 May 2016]
"둘이 떠나면 안되나?"
현기(이필모)는 지건(이상우)에게 혜령(김소연)이 알기 전에 떠나라고 말하고,
미순(김지호)은 만호(장인섭)와 세리(윤진이)의 결혼식 소식을 듣고 삼봉(김영철)을 찾아간다.
한편 지건은 혜령에게 같이 떠나면 안되냐고 말하는데...
"Can't the two of you leave?"
Hyun Ki tells Ji Geon to leave with Hae Ryung before she finds out,
Mi Soon goes looking for Sam Bong upon hearing the news of Man Ho and Se Ri's wedding.
Meanwhile, Ji Geon asks Hae Ryung if she can't leave with him...
EPISODE 27 [28 May 2016]
"널 5년 동안 지옥에 가둔 게 그 사람이야..."
현기(이필모)는 자신의 아들에 대한 의료사고 기록을 보다 그 수술을 집도한 의사가 서지건(이상우)이라는 것을 알게 된다.
생각지도 못한 사실에 큰 충격을 받은 현기.
해령(김소연)에게 이 사실을 알려야 할까, 아니면 해령과 지건의 사랑을 지켜봐야 할까...
"He's the person who confined you in hell for those 5 years..."
Hyun Ki sees the record of the medicine malpractice and finds out that Ji Geon was the doctor who did the surgery.
As it was something he could never ever had imagined, Hyun Ki gets a huge shock.
Will he tell Hae Ryung the truth, or will he wait and see Hae Ryung and Ji Geon's love...
EPISODE 26 [22 May 2016]
"5년 전 수술기록을 보고 싶은데...!"
경옥(서이숙)은 해령(김소연)에게 현기(이필모)의 결혼이 임박했음을 알린다.
경옥은 해령에게 현기와의 이혼 후 작성한 각서를 한 번 더 강조하며,
해령에게 주의를 준다.
한편, 해령과 지건(이상우)의 재결합이 주위 사람들에게 초미의 관심사가 되었다.
과연 그 둘의 상황은 어떻게 흘러갈까...?
"I want to see the surgery records from 5 years ago...!"
Kyung Ok informs Hae Ryung that Hyun Ki will be marrying soon.
Kyung Ok once again emphasize on the contract that was written after Hae Ryung and
Hyun Ki's divorce, telling her to be careful (of her actions).
Meanwhile, Hae Ryung and Ji Geon's reunion has caught the attention of the people surrounding them.
Indeed, how would the situation for the two of them waver...?
EPISODE 25 [21 May 2016]
"밝아진 게 저 사람 때문이야?"
해령(김소연)과 지건(이상우)가 함께 있는 모습을 본 숙녀(원미경)는 요즘 밝아진 이유가 지건 때문인지 묻고,
해령은 많이 힘이 된다고 대답한다.
선화(김사랑)는 엄마 미순(김지호)가 보고 싶어 찾아가고 이튿날 선화가 없어진 사실을 알게 된 식구들은 깜짝 놀란다.
한편 해령은 해원(최윤소)의 이불 밑에서 태교 책을 발견하는데...
"Are you looking bright because of that person?"
Seok Nyeo saw Hae Ryung and Ji Geon together and asked Hae Ryung if she's looking bright recently because of Ji Geon,
Hae Ryung replies that he's someone who gives her a lot of strength.
Seon Hwa misses Mi Soon and goes looking for her, and the family gets a shock to find that
Seon Hwa went missing the next day.
Meanwhile, Hae Ryung discovers Hae Won's pregnancy book under the blanket...
EPISODE 24 [15 May 2016]
"다시는 아이들 볼 생각 하지마."
도형(남명렬)은 해령(김소연)에게 아이의 이름을 듣고 놀란다.
미순(김지호)은 아이들을 찾아오기 위해서는 전쟁도 불사하겠다고 말한다.
이에 삼봉(김영철)은 삼개월 안에 망하면 아이들 볼 생각도 하지 말라고 하는데...
"Don't think of seeing your kids again."
Do Hyung is shocked after hearing the name of Hae Ryung's child.
Mi Soon says she doesn't mind a war if it's for the sake of getting back her children.
And so Sam Bong says that she can forget about seeing her children again if her business fails within three months...
EPISODE 23 [14 May 2016]
"우리 친구는 이름이 뭘까?"
숙녀(원미경)는 세리(윤진이)에게 제사 음식을 준비하라고 하고,
몰래 음식을 사서 준비한 세리는 진화(이나윤)로 인해 거짓말이 들통난다.
한편, 서진의 학교에서 방과 후 수업을 시작하게 된 해령(김소연)은 복도에서
영우(전진서)와 부딪치게 되는데...
"What is your name?"
Seok Nyeo tells Se Ri to prepare the food for the ancestral rites,
Se Ri prepared it with the food she secretly bought but her lie got revealed by Jin Hwa.
Meanwhile, Hae Ryung started to teach after-school classes at Seo Jin's school bumps into Young Woo at the corridor...
EPISODE 22 [08 May 2016]
"당신한테 줄 선물이 있어"
장여사(서이숙)는 삼봉(김영철)의 집을 찾아와 지건(이상우)와 해령(김소연)의 사진을 보여주며 이제까지의 해령의 행실을 비난한다.
한편, 현기(이필모)는 이혼서류를 보며 마음을 다잡고 해령에게 전화를 하는데...
"I have a present for you"
Madam Jang goes to Sam Bong's house to show the photos of Ji Geon and Hae Ryung and criticized Hae Ryung's behaviour.
Meanwhile, Hyun Ki holds back all his feelings while looking at the divorce agreement and
calls Hae Ryung...
EPISODE 21 [07 May 2016]
"돈 많이 벌어서 우리 데리러 와."
인숙(서경화)은 해령(김소연)이 일하는 잡지사로 찾아오고,
해령은 지건(이상우)에게 왜 자기를 좋아하는지 묻는다.
한편 미순(김지호)은 아이들과 이별을 준비하는데...
"Earn lots of money and come bring us away."
In Suk looks for Hae Ryung at the magazine company she's working at,
Hae Ryung asks Ji Geon why he likes her.
Meanwhile, Mi Soon is preparing for the separation with her children...
EPISODE 20 [01 May 2016]
"내가 정신 나간 짓을 좀 할 건데."
미순(김지호)은 세리(윤진이)에게 만호(장인섭)와 살아보라고 하고,
삼봉(김영철)은 미순에게 아이들은 두고 나가라고 말한다.
한편 지건(이상우)은 식사자리에서 있는 해령(감소연)을 보고 화를 내는데...
"I think I'm losing my mind."
Mi Soon tells Se Ri to try living with Man Ho,
and Sam Bong tells Mi Soon to leave her children behind and leave the house.
Meanwhile, Ji Geon gets angry seeing Hae Ryung at the dinner venue...
EPISODE 19 [30 April 2016]
"오늘만큼은 최고의 아빠가 돼줘"
미순(김지호)은 아이들과 함께 캠핑을 준비하고 만호(장인섭)에게
오늘만큼은 진화(이나윤)와 선화(김사랑)에게 최고의 아빠가 되어달라고 한다.
한편, 술에 취한 현기(이필모)를 지건(이상우)이 데리고 온 상황이 마땅찮은
장여사(서이숙)는 이 모든 것이 해령(김소연)과 지건 때문이라고 하는데...
"Be the best father just for today"
Mi Soon prepares to go camping with the children and tells Man Ho to be
the best father for Jin Hwa and Seon Hwa just for today.
Meanwhile, a drunk Hyun Ki got brought home by Ji Geon and Madam Jang made used of
that situation and said everything had happened because of Hae Ryung and Ji Geon...
EPISODE 18 [24 April 2016]
"저 이혼할래요"
만호(장인섭)의 행동에 수상함을 느낀 미순(김지호)은 만호를 따라갔다가 세리(윤진이)와 함께 있는 모습을 보게 된다.
삼봉(김영철)이 현기(이필모)의 승진을 축하하기 위해 요리를 하고 함께 술을 마시고 있다는 전화를 받은 해령(김소연)은 집으로 가 삼봉에게 이혼하겠다고 이야기하는데...
"I will get a divorce"
Mi Soon senses that Man Ho's actions were suspicious and followed him only to see him be together with Se Ri.
To celebrate Hyun Ki's promotion, Sam Bong cooked and even drank with him,
Hae Ryung received a call and goes back home telling Sam Bong that she'll get a divorce...
EPISODE 17 [23 April 2016]
"제가 그 사람이랑 살겠다잖아요."
현기(이필모)는 경옥(서이숙)이 해령(김소연)에 대해 안 좋은 말을 하자,
자신은 해령과 함께 살겠다고 목소리를 높인다.
해령은 동생 해원(최윤소)에게 집을 나왔다며 이혼할 것이라고 말한다.
한편 지건(이상우)와 해령은 점점 더 가까워지는데...
"I have lived together with that person."
As Kyung Ok spoke bad of Hae Ryung, Hyun Ki raised his voice and said that he'll go and live with Hae Ryung.
Hae Ryung tells her sister Hae Won that she moved out of the house and will get a divorce.
Meanwhile, Ji Geon and Hae Ryung are gradually getting closer...
EPISODE 16 [17 April 2016]
"미안합니다. 당신 좋아해서."
지건(이상우)는 해령(김소연)에게 좋아해서 미안하다고 말한다.
경옥(서이숙)은 해령에게 나락으로 떨어져야한다고 하고는 해령의 천박한 끼가 문제를 일으켰다고 한다.
한편 해령은 자신이 이대로 나가더라도 아무짓도 할 수 없을 거라고 말하는데...
"I'm sorry. That I like you."
Ji Geon tells Hae Ryung that he's sorry for liking her.
Kyung Ok tells Hae Ryung that she should fall into decadence, and that Hae Ryung being frivolous had caused the problem.
Meanwhile, Hae Ryung says that she wouldn't be able to do anything even if she just left
like this.
EPISODE 15 [16 April 2016]
"살면서 절대 만나선 안 되는 사람이 있어요..."
장여사(서이숙)는 현기(이필모)에게 이혼준비를 해주겠다고 말하고,
현기는 나가서 살겠다고 말한다.
한편, 지건(이상우)은 쓰러진 해령(김소연)을 돌보는데...
"It's a person that he/she absolutely shouldn't meet while living..."
Madam Jang tells Hyun Ki to prepare for divorce, Hyun Ki says he will go live outside.
Meanwhile, Ji Geon takes care of Hae Ryung who fainted...
EPISODE 14 [10 April 2016]
"지금 모습, 행복해 보이지 않아요"
현기(이필모)와 영은(이소정)과 함께 있는 모습을 본 해령(김소연)은 영은의 집을 찾아가고, 미순(김지호)은 방송출연 제의로 방송국에 간다.
한편, 만호(장인섭)는 병원에 있는 세리(윤진이)를 찾아가는데...
"Your look now, doesn't seem happy"
Hae Ryung went to Young Eun's house after seeing Hyun Ki and Young Eun together,
Mi Soon goes to the broadcasting station because of the broadcasting offer.
Meanwhile, Man Ho looks for Se Ri who was in the hospital...
EPISODE 13 [09 April 2016]
"왜 우리가 할아버지 손자야?"
숙녀(원미경)가 가지고 온 전복이 쓰레기통에 버려져 있는 것을 본 해령(김소연)은 속이 상하고, 전복을 재손질해 요리를 한다.
한편, 술을 마신 삼봉(김영철)은 우리를 보며 안타까워하고 이를 보게 된 진화(이나윤)는 우리가 왜 삼봉의 손자라는 것인지 궁금해하는데...
"Why is Woo Ri grandfather's grandson?"
Hae Ryung felt sad seeing that the abalones Seok Nyeo brought were disposed to the trashbin and took them out and re-cooked it.
Meanwhile after drinking alcohol, Sam Bong looks at Woo Ri pitifully which was seen by
Jin Hwa and made her wonder why Woo Ri is Sam Bong's grandson...
EPISODE 12 [03 April 2016]
"내가 들어가는 이유, 그 안에 당신은 없어"
자신을 데리러 온 현기(이필모)에게 해령(김소연)은 집으로 들어가는 이유에 현기는 없다고 못을 박고,
미순(김지호)은 만호(장인섭)에게 세리(윤진이)를 위해 태도를 확실하게 하라고 한다.
한편, 센터장 축하파티에서 지건(이상우)은 현기와 영은(이소정)이 키스하는 모습을 보게 되는데...
"The reason why I came in, doesn't include you in it"
Hae Ryung tells Hyun Ki, who came to pick her, that he isn't a reason why she is going back home,
Mi Soon asks Man Ho to be firm with his attitude towards Se Ri.
Meanwhile, at the center director congratulation party, Ji Geon sees Hyun Ki and Young Eun kissing...
EPISODE 11 [02 April 2016]
"전 결심했습니다. 가족과 애들을 위해서."
만호(장인섭)은 세리(윤진이)에게 자신을 잊고 새 출발하라고 말하지만,
세리는 아기를 두고는 절대 집을 못 나간다고 한다.
숙녀(원미경)는 해령(김소연)이 입맛도 없고 기운도 없다고 하자 임신한 것으로 생각한다.
"I am determined. For the sake of my family and children."
Man Ho tells Se Ri to forget about him and start a new life,
Se Ri replies that she absolutely can't leave the house leaving the baby behind.
Seok Nyeo thinks that Hae Ryung is pregnant after seeing her with no appetite and losing her energy.
EPISODE 10 [27 March 2016]
"내가 설명할께요."
지건(이상우)과 함께 있는 혜령(김소연)을 본 현기(이필모)는 화를 내며 혜령을 끌고 나가고,
미순(김지호)은 우리를 이뻐하는 삼봉(김영철)에게 서운함을 느낀다.
한편 영은(이소정)은 현기에게 지건과 혜령이 함께 있는 사진들을 보여주는데...
"I will introduce it."
Hyun Ki got angry witnessing Ji Geon and Hae Ryung together and drags her away,
Mi Soon feels sad seeing Sam Bong adoring Woo Ri.
Meanwhile, Young Eun shows Hyun Ki photos of Ji Geon and Hae Ryung being together...
EPISODE 09 [26 March 2016]
"절 구해주셨잖아요."
어떠한 경우에도 이혼은 하지 않겠다는 현기(이필모)의 태도에 경옥(서이숙)과 영은(이소정)은 해령(김소연)과의 이혼을 더욱 서두르려고 한다.
한편, 해령은 윤호의 수술을 앞둔 지건(이상우)에게 용기를 주는데..
"You saved me."
Seeing how Hyun Ki would never want a divorce, Kyung Ok and Young Eun tries to hasten his divorce with Hae Ryung.
Meanwhile, Hae Ryung gives Ji Geon encouragement ahead of Yoon Ho's surgery..
EPISODE 08 [20 March 2016]
"내 아들은 내가 잘 알아"
만호(장인섭)가 사채업자들에게 빚을 갚겠다고 각서를 쓴 사실을 알게 된 세리(윤진이)는 자신들을 도와줄 사람은 미순(김지호)밖에 없다고 판단한다.
한편, 경옥(서이숙)에게서 수술을 앞둔 복지관 아이를 챙겨달라는 부탁을 받은 해령(김소연)은 병원을 방문하고 그 모습을 현기(이필모)가 보게 되는데...
"I know my son very well"
Se Ri finds out that Man Ho signed a contract with the loan sharks agreeing to pay the money back and said the only person who can help them is Mi Soon.
Meanwhile, ahead of the surgery, Kyung Ok made Hae Ryung visit the hospital to take care of a kid from the welfare center and Hyun Ki sees that...
EPISODE 07 [19 March 2016]
"당신이라는 사람, 이젠 못 믿겠어."
해령(김소연)은 현기(이필모)와 함께 찍은 사진을 세워놓는 영은(이소정)을 보고 핸드백으로 영은의 뒷통수를 후려친다.
한편, 현기는 삼봉(김영철)과 숙녀(원미경)에게 식사대접을 하는데...
"A person like you, I can't trust anymore now."
Hae Ryung sees a photo of Hyun Ki and Young Eun together and hits Young Eun with her handbag.
Meanwhile, Hyun Ki treats Sam Bong and Seok Nyeo to a dinner...
EPISODE 06 [13 March 2016]
"제가 그랬어요."
세리(윤진이)는 범인을 찾았다며 증거를 제시하고, 해원(최윤소)과 강민(박민우)은 경찰서에서 CCTV를 확인하다.
한편, 해령(김소연)은 자신의 집에서 키스하고 있는 현기(이필모)와 영은(이소정)을 발견하는데...
"I did that."
Se Ri presented the evidence she found regarding the culprit,
Hae Won and Kang Min checks the CCTV at the police station.
Meanwhile, Hae Ryung discovers Hyun Ki and Young Eun kissing at her own house...
EPISODE 05 [12 March 2016]
"나...여자야..."
미순(김지호)은 삼봉(김영철)에게 세리(윤진이)를 내쫓으면 만호(장인섭)이 다시 집에 돌아오지 않을 거라고 말하며 세리를 집에 머물도록 한다.
해원(최윤소)은 낙하산으로 새 편집장 자리에 앉은 강민(박민우)과 마주치는데...
"I... am a woman..."
Mi Soon tells Sam Bong that if Se Ri gets chased out, Man Ho won't return home, and kept Se Ri in the house.
Hae Won meets the new parachuted chief editor Kang Min...
EPISODE 04 [06 March 2016]
"어차피 이렇게 만나지잖아요."
미순(김지호)는 세리(윤진이)와 만호(장인섭)의 사이를 혼자 모르고 있었다는 사실에 분노한다.
두 사람이 함께 있는 찜질방에 찾아간 미순에게 만호는 여자도 아니고 아내도 아니라고 하며 비수를 꽂는다.
한편 지건(이상우)은 위험에 처한 해령(김소연)을 구해준다.
"We meet like this anyway."
Mi Soon is furious that she was the only one who didn't know about Se Ri and Man Ho's relationship.
At the sauna where both of them were together, Man Ho tells Mi Soon that she isn't a woman nor a wife to him.
Meanwhile, Ji Geon saves Hae Ryung who faced danger.
EPISODE 03 [05 March 2016]
"며느님의 사주에는 아이가 보이지 않습니다"
숙녀(원미경)는 이야기를 하고자 세리(윤진이)를 찾아가지만, 숙녀를 발견한 세리는 도망을 간다.
한편, 병원에서 해령(김소연)이 쓰러지자 현기(이필모)는 서진(길정우)이의 방을 정리하며 이제 그만 놓아주라고 하는데...
"I don't want to see a child that's not my daughter-in-law's"
Seok Nyeo goes looking for Se Ri to tell her something, Se Ri escapes when she discovers Seok Nyeo.
Meanwhile, after Hae Ryung faints in the hospital, Hyun Ki clears Seo Jin's room and tells her to stop and let go now...
EPISODE 02 [28 February 2016]
"혹시...우리가 아주 예전에도 본 적 있었나요?"
세리(윤진이)는 만호(장인섭)와의 사이에서 낳은 아이의 존재를 믿지 못하는 식구들에게 유전자 검사 결과를 내밀고, 가족들은 충격을 받는다.
한편, 편의점을 찾은 해령(김소연)은 지건(이상우)과 마주치게 되고, 지건은 이상하게도 해령이 낯설지가 않은데...
"Perhaps... Did we meet before last time?"
Se Ri produced a DNA test incase the family doesn't believe that the child is Man Ho's, and the family gets a shock.
Meanwhile, Hae Ryung bumps into Ji Geon at the convenience store, Ji Geon strangely doesn't find Hae Ryung unfamiliar...
EPISODE 01 [27 February 2016]
"아가야 넌 누구니~"
중식당 가화만사성의 개업식 당일 삼봉(김영철)이 삼식(윤다훈)과 삼숙(지수원)만 챙기는 것을 본 숙녀(원미경)는 미순(김지호)과 함께 치장을 하고 나타난다.
해령(김소연)은 업무로 인해 집에 오지 않는 현기(이필모)의 호텔방을 찾아가지만 현기의 반응은 냉담하기만 하다.
한편, 가화만사성 앞에 갓난아기가 놓여 있어 모두들 관심을 갖는데...
"Baby, who are you~"
At the opening ceremony of Chinese restaurant 'Happy Home', seeing how Sam Bong only takes care of Sam Shik and Sam Sook, so Seok Nyeo appeared decoratively with Mi Soon.
As Hyun Ki doesn't go home due to work, Hae Ryung goes to Hyun Ki's hotel room only to get a cold response from him.
Meanwhile, everyone gets interested at the newborn baby that was left at 'Happy Home'...
No comments:
Post a Comment